# اینک برص ظاهر شده بود

کلمه « اینک » در اینجا نشان می‌دهد که کاهنان از مشاهداتشان متعجب شده بودند.

# او را از آنجا به‌ شتاب‌ بیرون‌ كردند

« آنها به سرعت او را مجبور به خروج از آن محل کردند » یا « آنها بلافاصله او را بیرون کردند »

# خداوند او را مبتلا ساخته بود

از عبارت یهوه او را مبتلا ساخته بود به گونه‌ای صحبت شده که گویی او را زده بود. ترجمه جایگزین: «یهوه او را بیمار ساخت»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])