# تمامی قوم زمین

عبارت فوق آرایه ادبی تعمیم  و بیانگر شادی اغلب مردم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# شهر آرامی یافت

در اینجا «شهر» بیانگر شهروندان است و « آرامی » نشانگر  برقراری صلح و آرامش پس از مرگ عتلیا به دلیل عدم حضور مخالفین یوآش بود. ترجمه جایگزین: «شهروندان در صلح و آرامش به سر می‌بردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])