# او نیز به طریق ها سلوک نمود

« به طریق‌ها سلوک کردن » در اینجا اصطلاحی است به این معنی  که او از الگوهای اخاب پیروی کرد. به چگونگی ترجمه خودتان در این باره به دوم تواریخ ۲۰: ۳۲ رجوع کنید. ترجمه جایگزین: «او همچنین از الگوی... پیروی کرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# خاندان اخاب

کلمه « خاندان » کنایه از خانواده‌ای است که در خانه زندگی می‌کنند که در اینجا منظور نسل اخاب است. به چگونگی ترجمه خودتان در این باره به دوم تواریخ ۲۱: ۶ رجوع کنید. ترجمه جایگزین: «نسل اخاب»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])