# اول تا آخر

در اینجا از دو کلمه متضاد استفاده شده تا به تمام اعمال و رفتار یهوشافاط در خلال سلطنتش به عنوان پادشاه اشاره کند. ترجمه جایگزین: «از آغاز سلطنت تا هنگام وفاتش»‌

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# [ بنگر] در تواریخ مکتوب است... اسرائیل

از کلمه «بنگر» در اینجا استفاده شده تا بر واقعه‌ای که در پی می‌آید، تاکید کند. ترجمه جایگزین: «هر کسی می‌تواند به تاریخ اسرائیل رجوع کند... و دریابد که آنها در این متون به چه وقایعی اشاره کرده‌اند»

# که مندرج می باشد...مکتوب است

جمله بالا را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «‌آنها موجودند... که در آن مندرج است»‌[ در فارسی انجام شده است]

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# حنانی

نام این مرد را همان گونه ترجمه کنید که در کتاب دوم تواریخ ۱۶: ۷ انجام دادید.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# اخبار ییهُو ابن‌ حنانی‌

یکی از کتاب‌های مرجعِ تاریخی است که نویسنده آن ییهو بود.

# اخبار تواریخ پادشاهان اسرائیل

این کتاب اکنون موجود نیست. به چگونگی ترجمه خودتان در این باره در دوم تواریخ ۱۶: ۱۱ رجوع کنید.