# [ خود را] جزم نمود

عبارت بالا یک اصطلاح است. ترجمه جایگزین: «عزم خویش را در طلب... جزم کرد» یا «خویشتن را وقف طلبیدن... نمود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# درطلب‌ خداوند

در طلبِ صلاحدید یهوه در اینجا به جستجو کردن یهوه تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «در پی صلاحدید یهوه بودن»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# به روزه اعلان کرد

کلمه « روزه »‌ را می‌توان به صورت فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «او اعلام کرد که تمامی مردم باید روزه بگیرند»‌

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])