# اَبِیابه‌

نام مردی است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ‌ رَحُبْعام‌ با پدران‌ خود خوابید

از مرگ رحبعام به گونه‌ای سخن به میان آمده که گویی به خواب فرو رفته بود. ترجمه جایگزین: «رحبعام فوت کرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# در شهر داود دفن شد

عبارت فوق را می‌توان به صورت معلوم نیز نوشت. ترجمه جایگزین: «مردم او را در شهر داوود دفن کردند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# به جایش سلطنت کرد

« به جایش » اصطلاحی است به معنی « جایگزین او » است. ترجمه جایگزین: «به جای رحبعام بر تخت پادشاهی نشست»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])