# پادشاه تخت بزرگی ساخت

نویسنده از فرمان دادن به کارگران برای ساخت تخت پادشاهی به گونه‌ای صحبت می‌کند که گویی پادشاه آن را ساخته بود. ترجمه جایگزین: «پادشاه کارگرانی داشت که تخت بزرگ را ساختند» یا «کارگران پادشاه ساختند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# تخت بزرگی از عاج

«تخت بزرگ پادشاهی تزیین شده با عاج»

# عاج

عاج ماده سخت و سفید رنگی است که دندان یا دندان نیش حیوانات بزرگ مانند فیل، گراز یا کرگدن از آن ساخته شده است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])