# یهوه را ترک کردند

«نسبت به یهوه بی‌وفایی کردند» یا «از یهوه اطاعت نکردند»

# پدران‌ خود را كه‌ ایشان‌ را از زمین‌ مصر بیرون‌ آورد

عبارت فوق بیانگر آن است که چرا آنها باید خدا را ستایش کنند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])

# خدایان‌ غیر متمسّك‌ شده‌،

در اینجا «متمسک شدن» منظور ترجیح دادنِ وفادار ماندن به آنهاست. ترجمه جایگزین: «آنها وفاداری به خدایان دیگر را برگزیدند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# سجده و عبادت نمودند

این دو عبارت معانی مشابه دارند. عبارت « سجده کردن » به حالتی دلالت می‌کند که مردم در هنگام عبادت به خود می‌گیرند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])