# من خانه ای[ بلند مرتبه] برای تو بنا نموده ام

سلیمان از فرمان خود به مردم برای ساخت معبد سخن به میان می‌آورد و از چگونگی فرامین خود به آنها به گونه‌ای صحبت می‌کند که گویی خود معبد را ساخته بود. ترجمه جایگزین: «من و مردمانت برای تو خانه‌ای باشکوه بنا کرده‌ایم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# خانه‌ای [ باشکوه]

خانه‌ای بسیار باشکوه درخور شخصی والامقام .