# پادشاه‌ نقره‌ و طلا را در اورشلیم‌ مثل‌ سنگ‌ها ساخت

راوی این داستان از صنعت ادبی اغراق برای تاکید بر وجود مقادیر متنابهی از نقره در اورشلیم استفاده می‌کند. ترجمه جایگزین:« شاه به قدری ذخایر نقره در اورشلیم داشت که می‌توان آن را به سنگ‌های روی زمین تشبیه کرد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# چوب افراغ

منظور درختی است که میوه آن شبیه انجیر است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])