# كیست كه در این امر به شما گوش دهد؟

این پرسش بدیهی را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین:« کسی در این مورد به شما گوش نمی‌دهد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# مثل قسمت آنانی كه...می‌روند

اسم معنای «قسمت» را می‌توانید به فعل ترجمه کنید. ترجمه جایگزین: «درست همانطور که به هرکس تعلق دارد»  (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# آنانی كه به جنگ میروند

مبارزانی که در جنگ علیه دشمنان جنگیدند.

# هر دو قسمت مساوی خواهند برد

«اطمینان حاصل می‌کند که همه میزانی مساوی دریافت کنند.»

# آنانی كه نزد اسباب می‌مانند

کسانی که با مدیریت کردن و مراقبت کردن از منابع جنگجویان از آنها حمایت می‌کنند.

# اسباب

متعلقاتی که سربازان هنگام رفتن به جنگ پشت سر رها می‌کنند.