# تعجیل نموده، برخاست

شاید لازم باشد در ترجمه خود مشخص کنید که او قبل از سوار شدن بر الاغ، برخاست. ترجمه جایگزین: «سریعاً کارهای لازم برای سفر را انجام داد و آماده شد و سپس سوار شد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# پنج كنیزش همراهش روانه شدند

اَبِیجایل سوار بر الاغ بود، ولی کنیزانش پیاده می‌آمدند.