# و خادمی از خادمانش به اَبِیجایل، زن نابال، خبر داده، گفت

شاید لازم باشد در ترجمه خود کاری که آن مرد جوان[خادم] قبل از صحبت کردن با اَبِیجایل انجام داد را مشخص کنید. ترجمه جایگزین: «یکی از خادمان نابال فهمید که داوود و مردانش نقشه چه کاری را کشیده‌اند، پس نزد همسر نابال، اَبِیجایل رفت» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])