# زمین را

این کنایه است و اشاره به قوم اسرائيل دارد. ترجمه جایگزین: «برای اسرائيل»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# چشمانم چه قدر روشن شده است

این اصطلاح به معنای تقویت شدن اوست. ترجمه جایگزین: «قوت خود را بازیافتم»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])