# گاوان راه خود را راست گرفته، به راه بیت شمس روانه شدند

گاوهای شیر ده معمولاً برای نگهداری از گوساله‌های خود باز می‌گشتند، ولی این گاوها به بیت شمس رفتند.

# بانگ می‌زدند

«بانگ» صدایی است که گاوها در می‌آورند. [در فارسی متفاوت انجام شده]

# به سوی چپ یا راست میل نمی نمودند

«آنها از راه اصلی بیرون نمی‌رفتند.» این جمله را می‌توان به حالت مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بر جاده اصلی ماندند» یا «مستقیم رفتند»