# ایخابُود

معادل این اسم عبارت «بی‌جلال» است. اسم شخص گاهی اطلاعاتی در مورد خود شخص، مکان یا چیزی که به آن اشاره دارد را آشکار می‌کند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# چون كه تابوت خدا گرفته شده بود

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زیرا فلسطینیان تابوت خدا را گرفته‌اند»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])