# قبیله‎ برگزیده

شما می‎توانید شفاف سازی کنید که خدا تنها کسی است که آنان را برگزیده است. ترجمه جایگزین: «قبیله‎ای که خدا برگزیده است»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# کهانت ملوکانه

معانی احتمالی ۱) «گروهی از کاهنان که در عین حال شاه هستند» یا ۲) «گروهی از کاهنان که پادشاه را خدمت می‎کنند»

# قومی که ملک خاص خدا باشد

«قومی که به خدا تعلق دارد»

# شما را خوانده است

«کسی که شما را خوانده است تا خارج شوید»

# از ظلمت به نور عجیب خود

اینجا "ظلمت" به شرایط آن‎ها به عنوان قبیله‎ گناهکاری که خدا را نمی‎شناسند اشاره دارد، و "نور" به شرایط آن‎ها به عنوان قبیله‎ای که خدا را می‎شناسند و عدالت را به جا می‎آورند. ترجمه جایگزین: «از زندگی در گناه وبی‎خبری از خدا به زندگی در شناخت و رضایتمندی او»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])