# شاید متفکّر است

«شاید فکر می‌کند» یا «ممکن است فکر می‌کند»

# به خلوت رفته

اینجا آرایۀ ادبی به‌گویی روشی بسیار پسندیده برای اظهار اعلانی ناخوشایند به کار رفته است. ایلیا بتِ بعل را ناچیز شمرد و او را با طعنه مسخره کرد. ترجمه جایگزین: «در حمام\[توالت\]\[ مستراح\]»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# باید بیدار کرد

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «شما باید او را بیدار کنید» یا «شما باید او را از خواب بیدار کنید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])