# یهُوَه‌ خدای‌ اسرائیل‌ متبارک باد

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «یهوه، خدای اسرائیل را ستایش کنید»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# به دست خود

دست کنایه از قدرتِ دست است. ترجمه جایگزین: «با قدرت خود»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])