# تمامی جماعت اسرائیل

این آرایۀ ادبی تعمیم است.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# گوسفند و گاو كه‌ به‌ شمار و حساب‌ نمی‌آمد

این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «گوسفند و گاو بیشتر از آن اندازه‌ای بود که کسی بتواند بشمارد»

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])