See in Reader
18 lines
1.0 KiB
Markdown
18 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# یک حومر جو به ... باشد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «یک حومر جو» به تکه زمینی اشاره می‌کند که هر یک حومر جو نیاز دارد تا همۀ آن را در آن بکارند. ترجمه جایگزین: «یک تکه زمین که یک حومر جو نیاز دارد تا همۀ آن را بکارند به ارزش ... خواهد بود» یا «ارزش زمینی که یک حومر جو نیاز دارد ... خواهد بود»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# حومر
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هر حومر ۲۲۰ لیتر است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پنجاه مثقال نقره
|
|||
|
|
|
|||
|
|
درصورت نیاز از واحدهای وزن امروزی استفاده کنید، اینجا دو روش برای انجام این کار وجود دارد. ترجمه جایگزین: «پنجاه تکه نقره، هر کدام به وزن ده گرم» یا «پانصد گرم نقره»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|