See in Reader
16 lines
810 B
Markdown
16 lines
810 B
Markdown
|
# این واقع شد
|
||
|
|
|
||
|
|
«این اتفاق افتاد.» این نشانه‌ای از بخش جدید داستان است.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# تمام شهر
|
||
|
|
|
||
|
|
«شهر» به مردمی که در آنجا زندگی می‌کنند اشاره می‌کند. ترجمه جایگزین: «هر کسی در شهر»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# آیا این نعومی است؟
|
||
|
|
|
||
|
|
از آنجایی که سال‌های زیادی گذشته بود که نعومی در بیت‌لحم زندگی می‌کرد و دیگر شوهر و پسرانش نبودند، انگار که زنان شهر شک داشتند که آیا واقعاً این زن همان نعومی است. این سؤالی واقعی است نه پرسشی بدیهی.
|