See in Reader
16 lines
1.0 KiB
Markdown
16 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ارمیا به دعای خود نزد خداوند[یهوه] ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به خاطر اسم خود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «نام» خداوند[یهوه] به شهرت او اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «به خاطر شهرت خود» یا «به خاطر این که همگان بدانند که تو عظیم هستی و عهد خود را نگاه می‌داری»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# كرسی جلال خویش
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «کرسی» خداوند[یهوه] به صهیون که همان اورشلیم است اشاره دارد. «کرسی» او همچنین به مکانی که او به عنوان پادشاه فرمانروایی می‌کند اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «صهیون را که کرسی جلال تو است خوار مساز» یا «صهیون را که همچون پادشاه در آن حکمرانی می‌کنی، خوار مساز»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|