See in Reader
12 lines
732 B
Markdown
12 lines
732 B
Markdown
|
# زیرا اینک
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارت مریم را آگاه می‌کند تا به جمله‌ای که الیزابت از روی تعجب می‌گوید، توجه می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون آواز سلام تو گوش زدِ من شد[لحظه‌ای که سلام تو به گوش من وارد شد]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
درباره شنیدن صدا آنطور صحبت شده که انگار صدا عملاً به گوش اصابت می کند. ترجمه جایگزین: " وقتی صدای سلام تو را شنیدم" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بچه در رحم من به حرکت در آمد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
" ناگهان از خوشی حرکت کرد" یا " با قدرت تاب خورد زیرا خوشحال شد"
|