See in Reader
34 lines
1.7 KiB
Markdown
34 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# اطلاعات کلی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
زن جوان به صحبت کردن با مرد ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مـرا مثل خاتـم بر دلت و مثـل نگیـن بر بازویت بگذار
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل عبارتند از: ۱) از آنجا که نگین‌ها با ارزش هستند مردم معمولا آنها را دور گردن یا روی دست‌شان قرار می‌دهند. زن هم می‌خواهد مانند نگین همیشه در کنار مرد باشد. یا ۲) خاتم بر روی چیزی که حک می‌شود مالکیت آن چیز را نشان می‌دهد. زن هم می‌خواهد مانند خاتم بر قلب و بازوی مرد حک شود تا نشان دهد که افکار، احساسات و اعمال مرد به او تعلق دارند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# محبت مثل موت زورآور است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مرگ خیلی قدرتمند است زیرا بر قدرتمندترین افراد جهان هم غلبه می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مثل هاویه ستم‌كیش می‌باشد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«همچون هاویه خشن می‌باشد». هاویه هرگز اجازه نمی‌دهد که مردم پس از مرگشان دوباره به زندگی بازگردند. محبت همچون هاویه سرسخت است، زیرا هرگز تغییری نمی‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# شعله‌هایش شعله‌های آتش
|
|||
|
|
|
|||
|
|
محبت مانند آتش بسیار قدرتمند است.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# لَهیب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شعله‌ور شدن ناگهانی»
|