12 lines
837 B
Markdown
12 lines
837 B
Markdown
|
# بر ما کرم فرما
|
||
|
|
||
|
اسم معنی «رحمت» را می توان با یک کنش ترجمه نمود. به روشی که یک عبارت مشابه را در [مزمور ۱۲۳: ۲](../123/002.md) ترجمه نمودید، نگاهی بیاندازید. ترجمه جایگزین: «با ما با رحمت عمل نما»
|
||
|
|
||
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)
|
||
|
|
||
|
# از اهانت پر شدهایم
|
||
|
|
||
|
در اینجا از تحقیر به گونهای سخن به میان رفته است که گویی این چیزی است که یک فرد میتواند از آن پر شود. «ما بسیار بیآبرو شدهایم »[ در انگلیس:« تحقیر بسیار بر ما رفته است»]
|
||
|
|
||
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|