See in Reader
16 lines
949 B
Markdown
16 lines
949 B
Markdown
|
# حرفها می‌زنند و .... می‌گویند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«همۀ کسانی که حرف‌های بد می‌زنند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# حرفها می‌زنند و سخنان ستم‌آمیز می‌گویند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
مزمورنویس به نحوی دربارۀ افراد شریر سخن می‌گوید که گویی واژه‌هایی که می‌گویند مانند مایعی است که جاری می‌شود.[در برخی ترجمه‌ها فعل «جاری شدن» به کار رفته است]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# جمیع بدکاران لاف می‌زنند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شما می‌توانید در ترجمه خود مشخص کنید که این افراد به اعمال شریرانه خود فخر می‌کردند. ترجمۀ جایگزین: «همۀ کسانی که کارهای بد می‌کنند دربارۀ کارهای بدشان لاف می‌زنند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|