See in Reader
16 lines
628 B
Markdown
16 lines
628 B
Markdown
|
# اگر که نامزد نباشند
|
||
|
|
|
||
|
|
«اما والدینش به مرد دیگری قول نداده‌اند که با او ازدواج کند»
|
||
|
|
|
||
|
|
# با او همبستر شود
|
||
|
|
|
||
|
|
این آرایۀ ادبی به‌گویی است. ترجمه جایگزین: «با او رابطۀ جنسی داشته باشد»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# اگر گرفتار شوند
|
||
|
|
|
||
|
|
این عبارت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «اگر کسی بفهمد که چه اتفاقی افتاده»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|