See in Reader
18 lines
915 B
Markdown
18 lines
915 B
Markdown
|
# در نسب‌نامه‌ها ثبت شده بودند
|
||
|
|
|
||
|
|
مدارکی که نشان می‌داد که اجداد آنها چه کسانی بودند
|
||
|
|
|
||
|
|
# نیافتند
|
||
|
|
|
||
|
|
«نتوانستند نام‌هایشان را در سوابق کاهنان بیابند»
|
||
|
|
|
||
|
|
# از كهانت اخراج شدند
|
||
|
|
|
||
|
|
این قابل ترجمه به شکل معلوم است. اسم معنی «کهانت» قابل ترجمه در قالب فعلی «کار کردن به عنوان کاهن» است. ترجمه جایگزین: «دیگر کاهنان با آنها چون افرادی ناپاک رفتار کردند و اجازه ندادند که به عنوان کاهن کار کنند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] و [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# ناپاک[ در متن قدیم نیامده است]
|
||
|
|
|
||
|
|
نامناسب برای کهانت
|