See in Reader
10 lines
1.0 KiB
Markdown
10 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# اگر من مرد خدا هستم، آتش از آسمان نازل شده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
سردار، ایلیا را مرد خدا صدا می‌زد، اما سردار و پادشاه احترامی شایسته [درخور] مرد خدا به ایلیا نمی‌گذاشتند. ایلیا این را گفت تا آتش از آسمان نازل شود، و این ثابت کرد که ایلیا واقعاً مرد خدا و شایسته [لایق] احترام آنها بود. به نحوۀ ترجمه این عبارت در کتاب دوم پادشاهان ۱: ۱۰ نگاه کنید. ترجمه جایگزین: «چون من مرد خدا هستم، آتش از آسمان نازل شود» یا «اگر من همان طور که گفتی مرد خدا هستم، آتش از آسمان نازل شود»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آتشِ خدا
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این یعنی آتشی که به واسطۀ خدا نازل می‌شود. ترجمه جایگزین: «آتشی به واسطۀ خدا»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
|