See in Reader
26 lines
901 B
Markdown
26 lines
901 B
Markdown
|
# و چون[وقت آن رسید]
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این عبارت به این منظور به کار رفته که جابه‌جایی در داستان بر کاری که شبانان بعد از رفتن فرشتگان انجام دادند را نشانگذاری کنند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از نزد ایشان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«از پیش شبانان[چوپانان]»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# با یکدیگر
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"به همدیگر"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# [بگذار] برویم ... به ما
|
|||
|
|
|
|||
|
|
از آنجایی که شبانان با یکدیگر حرف می‌زدند، زبان‌هایی که از ضمیر عمومی " ما" و " به ما" استفاده می‌کنند اینجا نیز باید چنین کاری انجام دهند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# برویم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«باید برویم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# این چیزی را که واقع شده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این اشاره به تولد کودک دارد نه به ظاهر شدن فرشتگان.
|