14 lines
949 B
Markdown
14 lines
949 B
Markdown
|
# یَسُوع[عیسی]، ملقّب به یُسْطُس[یوستوس]
|
||
|
|
||
|
این همان شخصی است که با پولس کار میکرد.
|
||
|
|
||
|
# ایشان تنها از اهل ختنه برای ملکوت خدا همخدمت شدهاند
|
||
|
|
||
|
پولس از «اهل ختنه» در اینجا استفاده میکند که اشاره دارد به یهودیان، زیرا طبق قانون عهد عتیق، تمامی مردان یهودی میبایست ختنه میشدند. ترجمه جایگزین: «این سه مرد تنها مؤمنان یهودی هستند که با من کار میکنند تا به وسیله عیسی مسیح، خدا را به عنوان پادشاه اعلام کنند»
|
||
|
|
||
|
# تنها از اهل ختنه
|
||
|
|
||
|
«این مردان ــــ آریستارخوس، مرقس، و یوستوس ــــ تنها از اهل ختنه بودند.
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|