See in Reader
14 lines
712 B
Markdown
14 lines
712 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
||
|
|
|
||
|
|
داوود به دعای ستایش یهوه ادامه می‌دهد.
|
||
|
|
|
||
|
|
# این را همیشه در تصور فكرهای دل قوم خود نگاه دار
|
||
|
|
|
||
|
|
«این امر را در افکار و اذهان مردمت تا ابد نگه دار»
|
||
|
|
|
||
|
|
# دلهای ایشان را به سوی خود ثابت گردان
|
||
|
|
|
||
|
|
«دل‌ها» مردم در اینجا نشاندهنده افکار و آرزوهای آنهاست. ترجمه جایگزین: «هدایتشان کن تا به تو وفادار بمانند» یا «وفاداریشان را نسبت به خودت محفوظ بدار»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|