See in Reader
16 lines
966 B
Markdown
16 lines
966 B
Markdown
|
# مثل مرغ از دام صیّادان خلاصی یافتیم
|
||
|
|
|
||
|
|
نویسنده فرار خود از دست دشمنان را به گونه‌ای توصیف می‌کند که گویی او پرنده‌ای بوده که از دام شکارچیان گریخته است. ترجمه جایگزین:«همچون پرنده‌ای که از دامی که شکارچیان نهاده‌اند می‌گریزد، از دست دشمنانمان گریختیم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# دام
|
||
|
|
|
||
|
|
تله‌ای کوچک از ریسمان یا مفتول که برای گیر انداختن جانوران یا پرندگان کوچک ساخته شده است.
|
||
|
|
|
||
|
|
# دام گسسته شد
|
||
|
|
|
||
|
|
نقشه دشمنان برای گیر انداختن نویسنده به گونه‌ای شکست خورد، گویی دامی بود که پاره گشت.
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|