See in Reader
16 lines
861 B
Markdown
16 lines
861 B
Markdown
|
# پای‌های خود را از هر راه بد نگاه داشتم
|
||
|
|
|
||
|
|
پرهیز از انجام آن چه شریرانه است به گونه‌ای سخن به میان آمده است که گویی این عمل دوری از گام برداشتن در مسیرهای بد است. ترجمه جایگزین: «از انجام آن چه بد است، پرهیز کرده‌ام»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# پای‌های خود را ... نگاه داشتم
|
||
|
|
|
||
|
|
در اینجا «پاها» نماینده کل فرد هستند. ترجمه جایگزین: «خود را ... نگاه داشتم»
|
||
|
|
|
||
|
|
(آدرس [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] را ببینید)
|
||
|
|
|
||
|
|
# کلام تو را حفظ کنم
|
||
|
|
|
||
|
|
«از کلام تو اطاعت کردم» یا «فرمان‌های تو را رعایت کردم»
|