See in Reader
18 lines
837 B
Markdown
18 lines
837 B
Markdown
|
# زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروز است که گذشته باشد و مثل پاسی از شب
|
|||
|
|
|
|||
|
|
منظور نویسنده این است که یک دوره زمانی طولانی در نظر خدا مدت زمان کوتاهی است. ترجمه جایگزین: «تو هزار سال را همچون یک روز در گذشته یا به عنوان چند ساعت از شب می‌دانی» یا «حتی هزار سال برای تو مدت طولانی نیست»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# هزار سال
|
|||
|
|
|
|||
|
|
« ۱۰۰۰ سال»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در نظر تو
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا نظر به معنای قضاوت یا ارزیابی است. ترجمه جایگزین: «برای تو»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|