See in Reader
22 lines
761 B
Markdown
22 lines
761 B
Markdown
|
# شهادتی تعیین فرمود
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«آن را به عنوان قانونی داد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# در یوسف
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «یوسف» بیانگر تمامی قوم اسرائیل است. ترجمه جایگزین: «در قوم اسرائیل»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# چون بر زمین مصر بیرون رفت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این به واقعه‌ای تاریخی در مصر زمانی که قوم اسرائیل از اسارت بیرون آمده و خدا نجاتشان داد٬ اشاره دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# زمین مصر
|
|||
|
|
|
|||
|
|
اینجا «زمین» به قوم اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «قوم اسرائیل»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|