See in Reader
16 lines
741 B
Markdown
16 lines
741 B
Markdown
|
# جمع شدند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«با یکدیگر جمع شدند» یا «گرد هم آمدند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بر من
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این بدان معناست که آنها به منظور حمله کردن به نویسنده جمع شده‌‌اند. ترجمۀ جایگزین: «برای این که بر ضد من نقشه بکشند» یا «نقشۀ نابودی مرا بکشند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مرا دریدند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
آنها طوری با نویسنده رفتار کرده‌اند که گویی او تکه‌ای لباس است که آنها می‌توانستند تکه تکه‌اش کنند. ترجمۀ جایگزین: «آنها به من حمله کردند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|