12 lines
1.0 KiB
Markdown
12 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# آیا من الاغ تو نیستم که از وقتی که مال تو شدهام تا امروز بر من سوار شدی؟
|
||
|
|
||
|
این پرسش بدیهی مطرح شده تا بلعام را سرزنش کند که الاغ را ناعادلانه قضاوت کرده. این را میتوان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «من الاغ تو هستم که تمام زندگیات تا به امروز بر من سوار شدهای»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
||
|
# آیا هرگز عادت میداشتم که به اینطور با تو رفتار نمایم؟
|
||
|
|
||
|
این پرسش بدیهی مطرح شده تا بیشتر بلعام را سرزنش کند که الاغ را ناعادلانه قضاوت کرده. این را میتوان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هرگز عادت نداشتم که این چنین با تو رفتار کنم!»
|
||
|
|
||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|