18 lines
1010 B
Markdown
18 lines
1010 B
Markdown
|
# آنچه از قیصر است، به قیصر ردّ کنید
|
|||
|
|
|||
|
عیسی تعلیم میدهد که مردم با پرداخت مالیات ،باید به دولت خود احترام گذارند. این آرایه ادبی را میتوان با تغییر قیصر به دولت روم گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «آنچه مال دولت روم است را به دولت روم دهید»
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|||
|
# به خدا
|
|||
|
|
|||
|
فعل حذف شده را میتوان آورد[فعلی که درک میشود را میتوان بیان کرد]. ترجمه جایگزین: «و به خدا بدهید»
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|||
|
|
|||
|
# از او متعجّب شدند
|
|||
|
|
|||
|
آنها از گفته عیسی تعجب کردند. این را میتوان گویاتر بیان کرد. ترجمه جایگزین: «از او و گفتهاش تعجب کردند»
|
|||
|
|
|||
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|