See in Reader
18 lines
794 B
Markdown
18 lines
794 B
Markdown
|
# یحیی ... نزد شما آمد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شما» جمع است و اشاره به کل قوم اسرائیل دارد نه فقط رهبران مذهبی. ترجمه جایگزین: «یحیی نزد قوم اسرائيل آمد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# از راه عدالت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این یک اصطلاح است و بدان معناست که یحیی طریق درست زندگی کردن را به مردم نشان داد. ترجمه جایگزین: «و به شما گفت که خدا می‌خواهد چطور زندگی کنید»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# بدو ایمان نیاوردید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شناسه فاعلی در فعل جمع است و اشاره به رهبران مذهبی دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|