See in Reader
16 lines
789 B
Markdown
16 lines
789 B
Markdown
|
# تمام
|
||
|
|
|
||
|
|
تمام مشتقات «تو» جمع هستند.
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# زحمتکشان و گرانباران
|
||
|
|
|
||
|
|
عیسی به نحوی از یاس مردم برای تلاش خود در اطاعت از همه اصول شریعت سخن می‌گوید که گویی شریعت بار سنگینی است که مردم به زحمت آن را حمل می‌کنند. ترجمه جایگزین: «که از تلاش زیاد مایوس شده‌اند» یا «از تلاش برای اطاعت بی‌نقص از شریعت مایوس شده‌اند»
|
||
|
|
|
||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# من شما را آرامی خواهم بخشید
|
||
|
|
|
||
|
|
«من به شما رخصت آرامی یافتن از زحمت و بار را می‌دهم»
|