fa_tn/mat/08/04.md

# بدو

این قسمت اشاره به مردی دارد که عیسی تازه او را شفا داده بود.

# کسی را اطّلاع ندهی

«چیزی به کسی نگو» یا «به کسی نگو که شفایت دادم»

# خود را به کاهن بنما

شریعت موسی الزامی می‌دانست که شفایافتگان از جذام پوست، خود را به کاهن نشان دهند تا به آنها اجازه دهد به جامعه بازگردند، و با دیگران باشند.

. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# آن هدیه‌ای را که موسی فرمود، بگذران تا بجهت ایشان شهادتی باشد

شریعت موسی الزامی می‌دانست که شفایافتگان از جذام به عنوان شکرانه نزد کاهن قربانی بگذرانند. وقتی کاهن قربانی را می‌پذیرفت، مردم می‌فهمیدند که آن فرد از جذام شفا یافته است. رفتار مردم با جذامیان مستبدانه بود و از جامعه طرد می‌شدند تا اینکه مدرکی دال بر شفای خود بیاورند.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# به جهت ایشان

این احتمالاً‌ اشاره دارد به ۱) کاهنان یا ۲) همه مردم یا ۳) منتقدین عیسی. در صورت امکان از ضمیری استفاده کنید که به هر یک از این گروه‌ها اشاره داشته باشد.

(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])