See in Reader
18 lines
1015 B
Markdown
18 lines
1015 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«شما» و تمام مشتقات آن جمع هستند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به شما می‌گویم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این جمله به آنچه عیسی در ادامه می‌گوید بیشتر تاکید می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# به شما
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی با گروهی از مردم درباره کارهایی که باید انجام دهند و کارهایی که نباید انجام دهند صحبت می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی از این سوال استفاده می‌کند تا به مردم تعلیم دهد. ترجمه جایگزین: «مسلماً زندگی بیش از آنچه است که می‌خورید و بدنتان بیش از آنچه است که می‌پوشید» یا «مسلماً در زندگی چیزهایی مهمتر از غذا هست و چیزهایی هست که مهمتر از لباس است» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|