See in Reader
14 lines
817 B
Markdown
14 lines
817 B
Markdown
|
# اطلاعات کلی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی شیطان را با ذکر نقل قولی از تثنیه توبیخ می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# و نیز مکتوب است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
از این قسمت این‌طور برداشت می‌شود که عیسی دوباره کتب مقدس را نقل قول می‌کند. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «باز، به تو می‌گویم موسی در کتب مقدس نوشته است که»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# تجربه مکن
|
|||
|
|
|
|||
|
|
شناسه فاعلی دوم شخص در فعل اشاره به همه دارد. ترجمه جایگزین: «کسی نباید بیازماید» یا «هیچکس نباید امتحان کند».
|