See in Reader
20 lines
766 B
Markdown
20 lines
766 B
Markdown
|
# مکتوب است
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این نقل قول از اشعیاست. این را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کتاب مقدس می‌گوید» یا «نبی این کلمات را نوشته است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خانهٔ من
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «من» اشاره به خدا و «خانه» اشاره به هیکل دارد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خانهٔ عبادت
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«جایی که مردم دعا می‌کنند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# مغاره دزدان
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی طوری از هیکل حرف می‌زند که گویی دزدان گرد هم آمده‌اند. ترجمه جایگزین: «جایی که دزدان مخفی شده‌اند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|