See in Reader
24 lines
1005 B
Markdown
24 lines
1005 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی به روایت مثلی که در لوقا ۱۹: ۱۱ شروع کرده، ادامه می‌دهد.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# اوّلی
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«اولین خادم[غلام]»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آمده
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«پیش آن اشراف‌زاده آمد»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# قنطار تو ده قنطار دیگر
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این به طور ضمنی اشاره دارد که در واقع خادم باعث چنین سودی شده است. ترجمه جایگزین: «قنطار تو را استفاده کردم تا ده قنطار دیگر به دست آورم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# قنطار
|
|||
|
|
|
|||
|
|
هر قنطار ۶۰۰ گرم و احتمالاً از نقره ساخته شده بود. هر قنطار برابر با ۱۰۰ روز حقوق بود، که تقریباً حدود ۴ ماه کار می‌شد. ببینید در لوقا ۱۹: ۱۳ چطور ترجمه کرده‌اید» (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
|