See in Reader
20 lines
759 B
Markdown
20 lines
759 B
Markdown
|
# نجات در این خانه پیدا شد
|
|||
|
|
|
|||
|
|
از این جمله برداشت می‌شود که نجات از جانب خدا است. ترجمه جایگزین: «خدا این خانه را نجات داده است»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# این خانه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
کلمه «خانه» اینجا اشاره به مردمی دارد که در آن خانه یا خانواده زندگی می‌کردند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# این شخص هم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«این مرد هم» یا «زکی هم»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# پسر ابراهیم
|
|||
|
|
|
|||
|
|
معانی محتمل: ۱) «نواده ابراهیم است» و ۲) «ایمانی مانند ابراهیم دارد»
|