See in Reader
16 lines
951 B
Markdown
16 lines
951 B
Markdown
|
# بر این منوال
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«به همین شکل» یا «همانطور که چوپان، دوستان و همسایگانش با او شادی می‌کنند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# خوشی در آسمان رخ می‌نماید
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«هرکس که در آسمان است شادی می‌کند»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نود و نه عادل که احتیاج به توبه ندارند
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی از گوشه و کنایه استفاده می‌کند تا به فریسیان بگوید از اینکه می اندیشند به توبه نیازی ندارند در اشتباهند. زبان شما شاید روشی متفاوت برای بیان این ایده داشته باشد. ترجمه جایگزین: «نود ونه نفر مثل شما، که فکر می‌کنند پارسا هستند و به توبه احتیاج ندارند»(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# نود و نه
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«۹۹» (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|