See in Reader
18 lines
952 B
Markdown
18 lines
952 B
Markdown
|
# جمله ارتباطی:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی مثلی را برای مردم در کنیسه تعریف می‌کند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ملکوت خدا چه چیز را می‌ماند و آن را به کدام شی تشبیه نمایم؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
عیسی از دو سوال استفاده می‌کند تا موضوع تعلیم خود را معرفی کند. ترجمه جایگزین: «من به شما می‌گویم که ملکوت[پادشاهی] خدا مانند چیست...با چه می‌توانم آن را مقایسه کنم.»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# آن را به کدام شی تشبیه نمایم؟
|
|||
|
|
|
|||
|
|
این اساساً مشابه سوال قبلی است. برخی از زبان‌ها می‌توانند از دو سوال استفاده کنند، و برخی از یک سوال استفاده می‌کنند.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|